Översättare: SSG - SweSUB Group © Macchiavelli, Simontax och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Om jag får lov, brorson, det inträffade något med en av mina löjtnanter-
-vid Stenkvarn som kan beröra... - Varför tiger du inte om Stenkvarn?
Kalla honom inte "brorson." Han är din kung.
- Robb vet att jag inte menade... - Tur för dig att jag inte är kung.
Då skulle du inte få flagga med dina tabbar.
Min tabbe skickade Tywins galna hund slokörad tillbaka till Casterlyklippan.
Kung Robb förstår nog att vi inte vinner kriget om bara han vinner fältslag.
- Nej, det finns ära så det räcker. - Det handlar inte om ära.
- Du skulle invänta hans ankomst. - Jag tog vara på tillfället.
- Vilken nytta gjorde kvarnen? - Bergets garnison låg tvärsöver floden.
- Är han där nu? - Nej, vi förlade striden dit.
- Han kunde inte stå emot oss. - Jag ville dra Berget västerut-
-till vårt land där vi kunnat omringa och döda honom.
Jag ville få honom att jaga oss, vilket han hade gjort, den galna hunden-
-utan en strategisk tanke i huvudet. Jag kunde haft hans huvud på en påle nu.
I stället har jag en kvarn.
Vi tog gisslan, Willem Lannister, Martyn Lannister.
- Willem och Martyn Lannister är 14 år. - Martyn är 15, tror jag.
Tywin Lannister har mina systrar.
- Har jag begärt fred? - Nej.
Tror ni han begär fred för att vi har hans fars brors sonsonsöner?
- Nej. - Hur många män förlorade ni?
- 208. Men för varje vi förlorade... - Vi behöver våra män mer än Tywin sina!
- Förlåt. Jag visste inte. - Det skulle ni.
Just här och nu om ni haft tålamod.
- Tålamodet börjar visst tryta här. - Vet ni för vem det inte tryter?
Tywin Lannister.
Intimt. Vackert bord. Bättre stolar än i det förra, lilla rådsrummet.
Passande nära dina egna rum. Jag gillar det.
Några nyheter om Jaime?
20 000 otvättade nordbor har känt till hans flykt i veckor.
Du kontrollerar fler spioner och informatörer än resten av världen.
Menar du att ingen av er har någon aning om var han är?
- Vi försöker, mylord. - Försök ännu mer.
- Vad vet vi då? - Robb och hans män är vid Flodvattnet-
-för att begrava hans morfar, lord Hoster Tully.
I Starks frånvaro håller Roose Bolton Harrenhal-
-vilket gör honom till lord Harrenhal i praktiken om än inte till namnet.
Låt honom ha det. Namnet gagnar oss bättre än den där värdelösa stenhögen.
Lord Harrenhal blir en lämplig friare till änkan Arryn.
Det är jag mycket tacksam för, mylord.
Lady Arryn och jag känner varandra sedan vi var barn. Hon har alltid varit...
...positivt inställd till mig.
En lyckad uppvaktning skulle göra lord Baelish tillförordnad lord av Dalen.
Titlar verkar föda titlar.
Ni reser till Örnnästet snarast möjligt och för Lysa Arryn hem till fållan.
Då kan ungvargen addera sin egen faster till dem som tar till vapen mot honom.
Jag vill inte hindra kärleken, men lord Baelish frånvaro erbjuder vissa problem.
Det kungliga bröllopet kan bli den dyraste händelsen i historien.
Sommaren är slut, kärva dagar väntar.
Inte ett lämpligt tillfälle att lämna kronans finanser utan skötsel.
Instämmer helt. Och därför utnämner jag dig till ny skattmästare.
- Skattmästare? - En ställning som passar dina talanger.
Jag är bra på att spendera, men ett liv i omåttlig rikedom-
-har inte lärt mig att sköta den. - Du kan säkert bestå det provet.
Bravo, bravo.
Hoppas ni är nöjd. Hade ni beväpnat mig skulle de aldrig tagit oss.
- Ni hade vapen då de tog oss. - Jag hade ju kedjor.
Vår lilla match skulle ha slutat snabbt om jag varit obunden.
Hela livet har jag hört: "Jaime Lannister, vilken lysande fäktare."
Ni var långsammare än väntat. Och mer förutsägbar.
Jag har suttit kedjad i en lerig kätte i ett år.
- Och jag är kvinna och slog er ändå. - Ni slog mig inte.
Kanske ni var så bra som man sa... en gång.
Eller också älskar folk att gå till överdrift när man berömmer ett namn.
När vi slår läger ikväll våldtas ni. Mer än en gång.
Ingen av de här männen har varit med en adelsdam.
- Bäst att inte göra motstånd. - De slår ut tänderna.
- Tror ni jag bryr mig om dem? - Nej, ni struntar nog i tänderna.
Slåss ni med dem, dödar de er. Förstår ni?
Jag är den värdefulla fången, inte ni. Låt dem få vad de vill, vad gör det?
- Vad det gör? - Blunda, låtsas att de är Renly.
Men om ni var kvinna? Skulle ni låta dem få sin vilja fram?
Vore jag kvinna fick de nog döda mig. Men det är jag inte, tack och lov.
- Hade jag smedja skulle den bli som ny. - Den behöver inte se fin ut.
- Den ska bara stå emot pilarna. - Varför hjälper du honom?
- Vi är fångar och nu är han din vän? - Du är inte vår fånge, lilla dam.
- Vad är jag då? - Vår gäst.
- Ingen slog dig i kedjor. - Så då kan jag gå min väg?
Skogen är inte säker för Ned Starks dotter. Tur för dig att vi fann dig.
Tror du att du är bra på den där bågen, lillfitta?
- Bättre än nån du träffat. - Ett fegis vapen. Jag gillar närstrid.
Jag vill se karln i synen när jag kör i stålet.
- Varför? Så du kan kyssa honom? - Minns ni sist ni var här?
- Ser ut som alla skitvärdshus. - Ursäkta, men du var mig en ful fan-
-och jag vill helst slippa se dig mer.
- Akta huvudet. - Då kör vi. - Sätt fart!
- Vad gör du? Vi ger oss iväg. - Jag stannar.
Vad sa du?
Jag bakade bröd åt värdshusvärdinnan och hon hade aldrig smakat bättre.
Hon sa till Thoros att jag är betalning för måltiderna hon gett honom.
Det är inte mig brödraskapet vill ha. Min bror är inte kung.
- Jag är ingen Stark av Vinterhelvetet. - Vinterheden.
- Säkert? - Ja, säkert.
Nå, jag bakade nåt till dig.
- Vad är det? - Det är en varg.
Ja, det är det.
- Är det svansen? - Ja.
- Då så, sköt om dig. - Du också. Bli inte nedstucken.
Bränn inte...fingrarna.
- Adjö, Varmpaj. - Adjö, Arry.
Upp med sig, lilla damen.
Varmpaj.
Den är faktiskt god.
En person kan nästan förlåtas för att glömma att vi är i krig.
Jag tröstas ofta av tanken att även under krigets mörkaste stunder-
-händer på de flesta ställen i världen absolut ingenting.
Jag har saknat dig, farbror. Far saknade dig också från den dagen du for.
- Kanske fällde han inte så många ord... - Kanske?
Din far var en envis gammal oxe. Jag blev förvånad när han dog.
Jag trodde inte döden hade tålamod nog.
Jag är glad att du var med honom. Jag önskar att jag varit det.
Slöt ni fred till sist?
Efter 30 år av gräl tror jag inte han kom ihåg vad det började med.
Han bad mig sluta kalla mig Svartfisk.
Han sa att det var ett gammalt skämt, och det var inte ens roligt från början.
Jag sa att jag kallats Svartfisk så länge att man glömt mitt riktiga namn.
Alltid när han reste till huvudstaden eller till ett fälttåg...tog jag farväl.
"Vänta på mig, lilla Cat", brukade han säga.
"Vänta på mig... så kommer jag tillbaka till dig."
Jag brukade sitta vid det här fönstret varje dag vid soluppgången och vänta.
Jag undrar...
...hur ofta Bran eller Rickon stirrat ut över Vinterhedens hedar-
-och väntat på att jag ska återvända.
Jag får aldrig träffa dem igen.
Ni får inte tänka så. Vi känner inte till sanningen.
De kanske gömmer sig.
Robb tror att de lever... och han måste fortsätta tro.
Han måste vara stark för att segra, och ni måste vara stark för hans skull.
- Ni är Robb Starks hustru. - Stilla.
- Är det sant, vad som sägs om honom? - Jag vet inte. Vad säger de?
- Att han kan bli varg på natten. - Sant.
- Han äter upp sina fiender. - Sant.
- Du är en Lannister, inte sant? - Martyn Lannister.
Du behöver inte vara rädd. Min make äter inte barn.
Såvida det inte är fullmåne. Det är det väl inte i natt?
Ser du? Inget att vara rädd för.
Alltid lika konstnärliga.
Det är bara hästar. Inga män.
- Du sa att det var döda kråkor? - Ja.
- Hur många män var här? - Ungefär 300.
Vet du vad de är nu?
Vi fyller alla samma syfte... mat till deras armé.
- Tror ni nån kom undan? - Det är inte omöjligt.
Man klarar sig inte länge mot Mormont, men död eller levande...
...var det ett vågspel att ta sig norrut och han förlorade.
Hans bästa soldater är döda.
Och oavsett om han är befälhavare över nattväktarna eller ett blåögt lik-
-är han långt hemifrån.
Tormund. Klättra upp på muren.
Ta med Orell och 20 man. Ta med den här.
Han känner till Svarta slottets försvar bättre än nån av oss.
Är han användbar så är det bra. Om inte, kasta ner honom från muren.
Se om kråkor kan flyga.
Ska vi dra i krig till slut, gamle vän?
Göm er i närheten av Svarta slottet. När jag ger signal, anfall dem.
De gömmer sig bakom en mur, men den skyddar bara från ett håll.
- Vi ses igen! - Ja. Om du gör vad du ska.
- Hur ska vi kunna se din signal? - Skicka upp örnen varje kväll.
När tiden är inne, tänder jag det största bålet som skådats i norr.
Gast?
- Vad är det jag ser? Frusna kråkor? - Vi har färdats långt.
Ni är färre än när ni gick norrut.
- Vi kan tala inomhus. - Jaså, kan vi?
De behöver vatten. Förbind det, jag kommer in.
Håll era blickar borta. De är inte för er.
- Grisen får nog bättre mat än vi. - Ja, den är värdefull för mig.
Ni borde kyssa mina fötter för att jag släppte in er.
Jag hade inte släppt in er om jag inte vore en gudfruktig man.
- Ni är en gudfruktig man? - Ja, jag fruktar inget därute.
När vita kölden kommer har ni ingen nytta av svärd, mantlar och brasor.
De som överlever är de som står på god fot med gudarna.
De riktiga gudarna.
Säg åt henne att bita i en trasa annars får hon bita i min knytnäve.
Kvinnor...
Den där suggan födde en kull på åtta kultingar med knappt en grymtning.
Hon är nästan lika fet som den här. Varför äter ni inte upp honom?
Skär av några bitar medan ni håller på.
Se på honom! Han är en vandrande festmåltid.
Jag ser huvudet. Krysta!
Nästan klart.
Krysta, det borde göra susen.
Vad är det?
Tyst!
- Kan du inte rida har vi ingen chans. - Jag kan rida.
Är du säker?
Rid österut. Följ den uppgående solen. Din syster väntar på dig.
- Du blir lord av Järnöarna för det här. - Vi är inte på Järnöarna.
Rid nu!
- Du vägrar tala om vart du ska resa? - Jag vet inte än. Elden visar vägen.
- Hur länge blir du borta? - Jag vet inte.
- Du överger mig. - Jag överger dig aldrig.
Du är eldens son. Jag har svurit att tjäna dig.
Du förstår när jag kommer tillbaka.
Mina fiender tror att de tillintetgjort mig.
De skrattar åt mig... som Renly gjorde.
Jag vill se Joffrey död. Jag vill se Robb Stark död.
- Ge mig en son. - Det kan jag inte.
- Varför? - Du har inte styrkan.
- Det skulle döda dig. - Man har försökt döda mig i åratal.
Jag vill ha dig.
Er eld falnar, min kung.
Det finns ett annat sätt, ett bättre sätt.
Du sa din magi kräver kungablod. Jag är den sanna kungen.
Det är ni. Men det finns andra med ditt blod i sina ådror.
Du kommer att sitta på järntronen, men det kräver uppoffringar.
Ljusets herre kräver det.
- Vedergällningens väg är en varning. - För vilka?
För slavar som överväger att göra som de här.
- Ge mig ditt vatten. - Khaleesi, mannen är dömd till döden.
Här, drick.
- Res härifrån, ers nåd. Helst i natt. - Och hur ska hon få soldater?
- Vi kan hitta dem i Pentos och Myr. - Är det redan "vi", ser Barristan?
Vill ni sitta på era förfäders tron, måste ni vinna den.
- Det innebär nedblodade händer. - Mina fienders blod, inte oskyldigas.
- Hur många krig har ni slagits i? - Tre.
Har ni nånsin sett ett krig där oskyldiga inte dött i tusental?
Jag var i Kungshamn efter plundringarna, Khaleesi.
Vet ni vad jag såg? Slakt. Små barn, gamla män, våldtagna kvinnor.
Det bor ett djur i alla män, och det vaknar när handen greppar svärdet.
Men de Obesudlade är inte män. De våldtar inte.
De ödelägger inte städer utan order.
- De dödar bara dem ni vill se döda. - Håller ni inte med, ser Barristan?
När er bror Rhaegar ledde sina män i slaget vid Treudden-
-dog män för att de älskade honom. Inte för att de köpts på en slavauktion.
Jag slogs sida vid sida med den sista draken den dagen.
- Jag blödde bredvid honom. - Rhaegar slogs tappert...
Rhaegar slogs ädelt...och Rhaegar dog.
- Kände ni honom väl, ser Barristan? - Ja, ers nåd. Bästa mannen jag känt.
Jag önskar jag fått känna honom. Men han var inte den sista draken.
Alla? Hörde den här fel, ers nåd?
- Nej, jag vill köpa alla. - Hon vill köpa alla.
Hon har inte råd med dem.
Slampan tror hon kan visa brösten-
-och få oss att ge henne vad hon vill.
Det finns 8 000 Obesudlade i Astapor. Är det vad ni menar med alla?
Ja. 8 000. Och de som fortfarande övas.
Misslyckas de på slagfältet, drar de skam över Astapor.
De kan inte sälja de oövade pojkarna.
Misslyckas de på slagfältet drar de skam över Astapor.
Jag vill ha alla eller ingen. Pojkarna ska plocka upp svärden efter de fallna.
- Slampan har inte råd med allt. - Mäster säger att ni inte har råd.
Hennes skepp kan ge henne 100 Obesudlade.
Ert skepp kan köpa er 100 Obesudlade.
För att mäster Kraznys är generös.
Guldet ni har är värt 10. Men gode mäster Kraznys ger er 20.
Hennes dothraker luktar skit ...men kanske kan duga till svinföda.
Dothrakerna är inte värda maten de utspisas med.
Men mäster Kraznys ger er tre Obesudlade för dem.
Mäster Krazny frågar hur ni ska betala för de återstående-
-7 877 Obesudlade.
Jag har drakar. Jag ger er en.
Ni ska ta tronen med drakar, inte slavar.
Snälla, Khaleesi?
- Tre drakar. - En.
- De vill ha den största. - Avgjort.
Jag tar dig också. Du är mäster Kraznys gåva till mig.
Som ett bevis på en väl genomförd affär.
Hon ber att ni ger mig till henne som gåva.
En drake är mer värd än en armé. Aegon Targaryen bevisade det.
Ni är mina rådgivare Jag högaktar era råd-
-men om ni nånsin ifrågasätter mig inför främlingar igen-
-får ni ge era råd till någon annan. Är det förstått?
- Har du nåt namn? - Den här heter Missandei, ers nåd.
Har du nån familj? Föräldrar du vill återvända till om du fick?
Nej, ers nåd. Ingen familj i livet.
- Det är din plikt att tala sanning. - Ja, ers nåd, ljuga är ett brott.
Många på Vedergällningens väg hamnade där för mindre.
Jag erbjöd vatten till en döende slav. Vet du vad han sa? "Låt mig dö."
Det finns inga herrar i graven, ers nåd.
Är det sant vad Kraznys berättade om de Obesudlades lydnad?
Alla frågor har tagits ifrån dem. De lyder, det är allt.
När de är dina, är de dina.
De kommer att dö om du befaller det.
Och du? Du vet att jag tar med dig ut i krig. Du kanske får gå hungrig.
Du kan bli sjuk. Du kan till och med bli dödad.
- Valar morghulis. - Ja, alla män måste dö.
Men vi är inte män.
En överraskande plats att förvara den kungliga liggaren.
Jag är förvånad över din förvåning.
- Detta är den säkraste platsen i staden. - Inte för oäktingar.
- Det är alla, mylord. - Tack, min kära. - Pod.
- Pod. Ta ut dem. Jag kommer snart. - Ja, mylord.
Jag har fått höra att ni är skyldig pojken en betydande skuld.
Bara för mitt liv. Inget av vikt, tyvärr.
- Ni borde dubba honom till riddare. - Skattmästaren har inte den makten.
Tyvärr.
Jag står i skuld till er. Ni hjälpte vår rödhåriga vän-
-när drottningen fängslade henne. - Det, ja.
Det var ett simpelt missförstånd.
Hennes nåd trodde tydligen att ni två hade ett förhållande.
- Nej. Jag knullade henne en gång. - Jag vet.
- Men det har vi inte. - Jag vet.
- Hur fick drottningen den idén? - Varför frågar ni inte henne?
- Några råd om min nya position? - Ligg lågt.
Om jag fick en gulddrake varje gång jag hörde det, vore jag rikare än ni.
- Ni är ju rikare än jag. - Det är sant.
Det är bara siffror på ett papper.
När ni förstår det, är det lätt att få dem att samarbeta.
Enkelt, till och med. Vill ni ha en riktig utmaning? Prova horor.
Jag har provat en hel del. Jag har massor av arbete att göra.
Njut av Örnnästet.
Kom igen, jag kommer senare. Kom igen.
Vi ses ikväll.
- Ser ut som tråkig läsning. - Det tycker du om all läsning.
- Många fina män delar min åsikt. - Här står konungarikets dolda historia.
Om inte lord Fittskägg uppfann siffror för att dölja vad han håller på med.
Ja, om han inte hittade på dem. - Podrick, håll takten.
- Podrick. - Ja, mylord?
Efter en lång diskussion med ser Bronn-
-har jag hittat en lämplig belöning för de extra tjänster du har utfört-
-som är rimligt. Säg mig, Pod...
...har du nånsin varit med en kvinna? - Nej, mylord.
Underbart.
Genna är specialist på förstagångare.
- Hon är bra på andragångare också. - Mylord...
En rättvis lön för att du stack ett spjut i mannen som anföll mig.
Det är faktiskt så...
...att Marei faktiskt är ganska bra på att hantera spjut.
Hon är här för att tacka dig för att du stannade vid min sida-
-när striden rasade omkring mig.
Han är stilig. Ni sa inte att han var stilig.
Kayla är känd härifrån till Volantis - i vissa kretsar.
Hon är endast en av fyra kvinnor som kan utföra en korrekt meereeneisk knut.
Mylord, jag vet inte ens...
Hon är här för att tacka dig för att du är en respektfull pojke-
-som aldrig brustit i att kalla mig "mylord."
Var tillbaka i tid till kvällsvarden.
Ta det lugnt, grabb.
I åratal har jag fått höra att Lillfinger är en trollkarl.
När kronan behöver pengar trollar han fram högar med guld.
- Låt mig gissa. Han är ingen trollkarl. - Nej.
- Stjäl han dem? - Värre, han lånar dem.
- Vad är det för fel med det? - Vi har inte råd att betala tillbaka.
- Kronan är skyldig min far miljoner. - Hans sonson sitter på tronen-
-han efterskänker nog den skulden. - Efterskänker en skuld. Min far?
För att vara erfaren är du väldigt naiv.
Jag har aldrig lånat pengar. Jag kan inte reglerna.
Grundprincipen är att jag lånar dig pengar-
-och efter en viss tid betalar du tillbaka med ränta.
- Vad händer om jag inte gör det? - Du måste.
- Men om jag inte gör det? - Därför lånar jag inte ut till dig.
Det är inte min far jag är orolig för.
Det är Järnbanken i Braavos. Vi är skyldiga dem tiotals miljoner.
Om vi misslyckas med att betala tillbaka finansierar de våra fiender.
På ett eller annat sätt får de alltid sitt guld tillbaka.
Hjälten återvänder.
- Går han inte med lätta steg? - Pojken skuttar ju nästan.
Du var borta länge. Fick du valuta för pengarna - för mina pengar?
Det var en gåva, Podrick.
- Detta är mer än en årslön. - Man avlönar inte sin väpnare.
- Då är det mycket mer än en årslön. - De ville inte ta emot dem, mylord.
De kanske försöker ställa sig in hos den nye Skattmästaren.
Har du mött en hora som säger nej till guld? De tog mitt.
- Vad sa du till dem? - Jag sa inget.
- Vad gjorde du med dem? - En massa saker.
- Och de verkade gilla dessa saker? - Ja, mylord.
- De får ju betalt för att gilla det. - Men de fick ju ingen betalning.
Säger ni att damerna gillade honom så mycket att han fick dem gratis?
Är det vad du menar?
Sätt dig, Podrick.
Vi måste få höra detaljer.
Massor av detaljer.
Sätt fart!
Fortare!
Vet du vad vi gör med rymlingar?
- Dra av byxorna. - Nej! Nej!
- Nej, nej, nej! - Jag ska knulla ner dig i smutsen.
Nej, snälla! Nej, nej, nej! Nej, gör det inte!
Nej, snälla!
Nej! Nej!
Din lille jävel.
Kom, mylord.
Ni är långt hemifrån och vintern är på väg.
Jag tar den stora hyndan först. När hon är våt får ni henne.
Mylord, jag är Brienne av Tarth.
Lady Catelyn Stark befallde mig att föra ser Jaime till Kungshamn.
Catelyn Stark är en förrädisk fitta.
Vår order var att ta kungamördaren levande. Ingen sa ett skit om dig.
Du gör det bara värre.
Ta henne dit bort där det är mörkt. Jag vill vara ostörd.
Du vet väl vem hon är?
En stor dum hynda från ingenstans.
- Jag har aldrig haft en så stor kvinna. - Hon är Brienne av Tarth.
Hennes far är lord Selwyn Tarth.
Har du hört talas om Tarth?
De kallar den Safirön. Vet du varför?
Varje safir i Västeros bröts på Tarth.
- Safirer är ädelstenar. De blå. - Jag vet vad safirer är.
Lord Selwyn skulle betala sin dotters vikt i safirer om hon kom tillbaka.
Men bara om hon lever och hennes heder är obesudlad.
- Ta hit henne igen. - Ja, mylord.
Obesudlad.
- Obefläckad. - Fina ord från en fin man.
Jag hatade att läsa som barn-
-men min far tvingade mig att studera innan jag fick träna med svärd.
Två timmar varje dag i mästers kammare.
- Jag lärde mig en hel del fina ord. - Det tror jag säkert.
Skulle er far betala din vikt i guld för att få er tillbaka?
Du blir en rik man intill döden.
Och dina söner blir rika, och deras söner efter dem.
Land, titlar - du får allt.
Norden kan inte vinna det här kriget.
Du är en klipsk karl, du förstår det. Vi har männen och guldet.
Ja, ni har båda.
Att strida tappert för en förlorande sak är beundransvärt.
Att kämpa för en vinnande sak lönar sig mycket mer.
Det är svårt att säga emot det.
Nu när vi talar man mot man undrar jag-
-om jag måste vara kedjad vid trädet?
Du behöver inte släppa mig men om jag fick sova liggandes-
-skulle min rygg tacka dig för det. Jag är inte så ung längre.
Det är ingen av oss längre.
- Lösgör ser Jaime från trädet. - Gör det.
- Ni vill väl ha något att äta. - Jag är faktiskt utsvulten.
- Vi har nog en rapphöna kvar på elden. - Tja, jag tycker om rapphöns.
Ta hit fågeln och en förskärare.
- Blir det här bordet bra, mylord? - Åh, ja. Det blir bra...
På stubben.
Ni tror att ni är smartast av alla.
Ni tror att alla levande måste buga, skrapa och slicka era stövlar.
Om ni får problem, behöver ni bara säga "min far"...
...så är alla problem borta.
- Gör det inte. - Har ni något att säga?
Var försiktig. Ni vill inte säga fel sak.
Ni är ingenting utan er pappa, och pappa är inte här.
Glöm aldrig det.
Det här bör hjälpa er att minnas.
Översättare: SSG - SweSUB Group © Macchiavelli, Simontax och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter